[演講] 善用Google & Sketch Engine有效提升英文寫作能力

講者 : 蘇正隆教授 (國立臺灣師範大學)、彭家鳳專員 (B. K. Agency)
時間：10/12(三) 12:40-14:10
地點：博雅教學館202教室
報名網站：活動報名系統

演講大綱 
講者將以國人寫作英文常見的毛病為例，透過Google統計，說明許多大家習以為常的講法其實是中式/台式英語，並提出道地的講法及數據做為對照。
善用Google檢覈英文詞串是否道地可以迅速有效提升我們英文寫作及翻譯水平。然而許多人在搜尋時不知應用雙引號及其他技巧，如：限定搜索的國家(site: us)，排除搜索的地區(-site: cn)等。
搜尋的詞串用雙引號括起來和不用引號括起來會有什麼不同？有雙號括起的詞串，搜尋時是按照你指定的詞序來搜尋。
譬如：搜尋“promoting reading interest in adolescents”
用雙引號括起，得到的結果是零。但若不用雙引號括起，結果變成將近兩億筆。因為不用引號括起，輸入詞串的每一個單詞都在搜尋範圍，因此詞串愈長，統計數字就愈大，所以才會出現天文數字。
此外，在搜尋詞串中若有太specific 的人、事、物，有可能查不到或搜尋結果筆數太少，可以用 * 號作為變項來搜索。
Sketch Engine是分析語料的工具，收錄上百種語料庫，使用介面一目了然，只要輸入欲查詢的詞彙，它的“素描”功能可以馬上顯示該詞彙與各詞類的搭配用法和使用頻率，並且可以查詢它的同義詞，及同義詞在搭配詞使用上的區別，這三種功能使學習者更能精確使用語言，增進寫作技巧。每個用戶帳號有100萬個詞彙空間，可以自建語料庫，不論是中文、英文或是其他語言，只要輸入或是從網路下載各種學科、類別的文字資料，使用者在透過Sketch Engine的分析後，可以快速掌握該領域的重要詞彙與表達方式。它所提供的大量且經過分析的語料，也可用來製作各種不同類型的考題，是精進語言能力的一種利器。

講者簡介Speaker
蘇正隆教授
【簡歷】

• 書林出版有限公司 發行人兼董事長1977~
• 龍登出版有限公司 董事長1997~
• 師大翻譯研究所 兼任副教授
• 東吳大學英文研究所講授〈辭典與翻譯〉、〈翻譯實務與資源〉
• 國家教育研究院中英雙語詞彙審譯委員
• 台北市政府中英雙語環境審譯委員
• 台灣翻譯學學會前理事長2006~2010
• W.W. Norton出版公司 台灣韓國地區經紀人 1988
• American University Press Group ( Harvard, Columbia, Yale, Johns Hopkins, Princeton, Chicago, and California) 台灣地區經紀人 2004~
• 上海《東方翻譯》〈蘇老師信箱〉執筆委員

【經歷】

• 香港城市大學翻譯系訪問學者 2012
• 英國普茲茅斯大學訪問學者

【研究領域】

• 詞典、翻譯 (筆譯) Lexicography & Translation
  主要研究領域在英漢與漢英翻譯，詞典學，英語常見錯誤分析，動植物名詞。
• 譯有：《靈燈》(Isaac Singer, Selected Short Stories) (主譯) 1978書林
• 編著有：《拆解中式英文》(與James St. Andre合編) ，2014，商務，香港；《英語的對與錯》(與James St. Andre合編)，2020，書林